عن الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة، صدرت حديثاً مختارات شعرية للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس بعنوان « جيران العالم» ترجمها عن اليونانية وقدم لها الدكتور خالد رؤوف.
عنوان المختارات مأخوذ من أحد دواوين ريتسوس، وتضم نماذج من أشعاره على مدار رحلته الشعرية، واعتمدت على كتاب شعري ظهر للنور عام 2000 قدمت له الباحثة اليونانية خريسا بروكوباكي، سعت من خلاله إلى تقديم بانوراما للمراحل الشعرية والتاريخية وكذلك الشخصية التي مر بها ريتسوس، بدءاً من ديوانه «تراكتور» والذي اختارت منه قصيدة «جرارات» المكتوبة عام 1934 الى 1990 والذي شهد صدور مجموعة شعرية عنوانها «متأخراً جداً في منتصف الليل».