إسماعيل كاداريه: مجاوَرة الدكتاتورية والعالمية، مقاربات في الأصل والواقع المترجَم»، كتاب للكاتب والباحث الكوسوفي السوري محمد م. الأرناؤوط، يصدر قريباً عن «دار مرفأ».
نقرأ في المقدّمة: «يمكن لقارئ هذا الكتاب، ببساطة، استيضاح العلاقة بين الدكتاتورية وبين العالمية: كيف يمكن لروائي مثل كاداريه أن يتصدّر المشهد الروائي والمسرح السياسي لنظام دكتاتوري يدعم ويموّل ترجمة أعماله إلى لغات العالم باعتبارها تروّج لألبانيا الخوجوية في العالم، ثم يُعاد تفسيرها بعد سقوط الدكتاتورية باعتبارها كانت موجهة ضد الدكتاتورية؟»
أقام الروائي الألباني الراحل منذ شهرين ، المحاور الأساسية لإبداعه الروائي على ثلاثية: محاربة الدكتاتورية الشمولية، واستقراء تاريخ وتراث البلقان وألبانيا -التي حكمها نظام الزعيم الشيوعي أنور خوجة لـ4 عقود بقبضة من حديد- بوجه خاص، والتنديد ببشاعة الجريمة السياسية المرعبة.