هذه الحكاية، حكايتي، أصبحت أيضا حكاية جماعية، عامة ديموقراطية، جمهورية وسياسية، حكاية فرنسية لأنني وزيرة في الجمهورية، وأنني حملت كلمة بلادي، وفي بعض الأحيان تتمثل هذه البلاد في وجهي، لا هي حكاية جميلة ولا سيئة، فقط هي حكاية حقيقية.
بالنسبة لي قبل 39 سنة، الحياة رحلة بدأت في بني شيكر بالمغرب، ولا أعرف تماما كيف هو مسارها، أو بالأحرى أحاول ألا أعرف … بالمقابل، أعرف جيدا لصالح من أعمل كل صباح، كل مساء، في كل مرة أركب الطائرة، أغيب عن عائلتي، أعتذر عن حضور احتفال بنهاية السنة، أو عندما تتصل بي والدتي لتقول لي إنها لم تعد تراني، مؤاخذات حنونة، إنه شيء فظيع.
واليوم لا أعتقد أنه بإمكاني أن أتوقف هنا، أن أقول بأنني كنت ناطقة باسم الحكومة، وزيرة لحقوق النساء، وزيرة للمدينة، للشباب والرياضة، ووزيرة للتعليم العالي والبحث العلمي، بأنني وضعت قوانين ووقعت مراسيم، تلقيت ضربات، تكلمت في البرلمان.. ضحكت من صوري من هفواتي، وبالأخص استمتعت وسط هذا الصخب، وأيضا كوني كنت محبوبة، ولي أصدقاء في كل الظروف، كل هذا صحيح ومثير وقاس، لكن هذه ليست فكرة هذا الكتاب. الفكرة هي أن أتحدث عن فرنسا، عن فرنسا بلدي، فرنسا بلدنا…

كان المنزل كبيرا من التراب المدكوك المطلي بالجير، به باحة داخلية فسيحة، كنت أرى أطفالا يجرون ذكورا وإناثا مختلطين، حيوانات تمر تحت الشمس تبحث عن الكلأ، عن وردة، عن حبوب، تمسح بحرا من الحصى، إنها الحياة العائلية، هنا يسكن رسميا ثلاثة إخوة مع زوجاتهم وأطفالهم وأختين لا تزالان عازبتين.
الرجال يعيشون في فرنسا في المصنع: عند رونو أو سيتروين طيلة السنة، نعم إنها أيضا قصتنا، حكاية أخرى عن فرنسا، بين المستعمرات والحمايات والنمو الاقتصادي، يتقاسمها مئات الآلاف من الأشخاص، لم أعرف كثيرا والدي في تلك الفترة، كان يعود في الصيف مزهوا وفخورا محملا بهدايا مختلفة ومتنوعة، تم يعود إلى عمله ويتركنا في الانتظار.
لم تكن حياة والدتي سهلة، لا تؤاخذيني إن تكلمت عنك قليلا: والدك توفي عندما كان عمرك سبع سنوات، بعدك كان لك أختان وأخ، زوَّجتك جدتي في سن 18سنة..غادرت منزلك والتحقت بمنزل زوجك، ذلك المنزل الأبيض الكبير. زوجك غادر بسرعة إلى المصانع، وبالتالي كانت حماتك هي من يسير كل شيء، لم تكوني تعاملين بشكل جيد، لا أجرؤ على القول كنت متسخة، ولكنني أراك مثل “ساندريون”، دائما تقبضين بمكنسة في يدك أو تحرسين الماعز أو تحلبين أو تبيعين معي منتوجاتنا البسيطة في السوق المجاور، لكنك تعرفين جيدا أشياء كثيرة رائعة أو صعبة مرت بنا، لذلك سأحتفظ لنا وحدنا بجزء من الماضي، وسأترك المجال لما سيأتي للمشاريع وللصور الجديدة.
ذات يوم وصلنا جميعنا إلى فرنسا حيث التحقنا بوالدي، كان عمري أربع أو خمس سنوات: مازالت أتذكر جيدا الرحيل، أتذكر الحزن والتمزق، مغادرة البلد، مغادرة بلد الطفولة مع ثيابي …وأصدقائي وعنزاتي، الغرفة والغبار والكلمات. هيا اكتبي يا نجاة مغادرة بلدك وأيضا لغتك، لأنني كنت أتكلم الأمازيغية مثل أمي، وبسرعة غطت الفرنسية على كل شيء، أتذكر الباخرة نحو مارسيليا، عمارة بمحرك، تبدو لي مثل وحش، أصوات، ألوان، ضجيج، أتأثر بمجرد كتابة هذه الأسطر، هذا التأثر يزعجني لكنه في نفس الوقت شيء جيد للتفكير في بعض الأحيان بمصير من يرحلون أو بمصير من يصلون والهرب من الإحصائيات والعد ومن القلق ومحاولة تمثل نظرة طفل.
أتذكر فرنساي الأولى، أرى نفسي أجرى على سطح الباخرة مع والدتي التي تقبض على يدي وتتنفس بعمق مرعوبة من الصخب من الجمهور من الألوان، والعجيب – كان ذلك سنة 1982 -أن السيارات فاجأتني: صاخبة سريعة تتجاوز في كل الاتجاهات، لا مجال للمقارنة مع هدوء بني شيكر، وبطبيعة الحال المطر بدأ ينفلت من الشمس، أليس ذلك مؤسفا..
القراءة تنقذ، إنها تمنح حيوات أخرى، لقد أنقذت كل شيء في، لحظات صعبة أو مفيدة، كنت أقرأ دائما، تم لم تكن لدينا تلفزة.
عندما لا تكون الأمور على ما يرام، القراءة تعني النسيان الحلم، التعلم، التغيير، الذهاب إلى المرآة من أجل الفهم والتحول القراءة من أجل الانفلات والخروج من الذات ولكن حذار: هذه ليست وزيرة المدرسة التي تتذاكى أمام ثلاثين مكتبا داخل قسم، إنها المرأة التي تتذكر أنها كانت طفلة وحتى اليوم في الأيام السعيدة أو المزعجة أو الصعبة وما أكثرها: اقرأ.
أقرأ كل ما يقع بين يدي، كل شيء، الأدب الشعبي، المهم، التافه، الخيال، النظري، الكلاسيكي، لا يهم، كنت أعشق “إكسبرايا” بغلاف القناع الأصغر والأسود الشهير والبرتقالي.