عن منشورات « ليرن» في باريس، صدر حديثا كتاب «سوء فهمٍ في موسكو»، للمفكرة والكاتبة الفرنسية سيمون دو بوفوار (1908 ـ 1986)، تسبقه مقدمة للباحثة إليان لوكارم تابون.
يُصنف العمل كقصة طويلة، ويروي أزمة يعيشها زوجان مسنّان خلال رحلة إلى الاتحاد السوفياتي، حيث يصطدمان بواقع أقل وردية مما اعتقدا، وهي صدمةٌ تُضاف إلى «سوء الفهم» العاطفي الذي يزداد بينهما.
تدور احداث الرواية حول أزمة الزواج والهوية مع التقدم بالعمر. تبدأ الرواية أحداثها برحلة زوجين عجوزين، هما أندرية ونيكول، من باريس إلى موسكو، وغاية الرحلة أن يزور الأب ابنته (ماشا) التي تعيش في موسكو.
تطرح دوبوفوار أسئلة عميقة حول طبيعة الزواج وتغير شكل العلاقة مع العمر. فكم من الأزواج يبقون معاً بعد تجاوز سنّ معينة لسبب وحيد، أنه لا يمكنهم الانفصال؟ وكم تراود الأزواج مشاعر يخفيها الواحد عن الآخر.
يلمّح العمل إلى أجواء حياة دو بوفوار مع جان بول سارتر، والذي أرفق الناشر نصا لها عنه في نهاية الكتاب، تحت عنوان «بورتريه لجان بول سارتر».