ضِمن سلسلة “ترجمان”، صدرت عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات النسخة العربية من كتاب “التاريخ المفروض” للباحث الفرنسي هنري لورنس، بترجمة جان جبور.
يقع الكتاب في 209 صفحات، ويتناول تأملات في أفول الحضارة الغربية وتحوّلات العلاقة بين الغرب والشرق، مستنداً إلى رموز فكرية وتاريخية مثل هارولد ماكميلان وميشيل فوكو، ويبرز الازدواجية الغربية في النظر إلى الشرق بوصفه مهداً أصيلاً للحضارة وموضوعاً للاستعمار في آنٍ واحد.
يركّز الكتاب أيضاً على تعقيد العلاقة بين التاريخ والمعاناة، في قراءة لكتابة التاريخ تحت سطوة العنف.
يبحث هنري لورنس في كتابه كتابه “التاريخ المفروض”، مسألة كتابة التاريخ، ولا سيما كتابته من قِبَل الغرب، إضافة إلى معالجته لمسائل مثل العلاقة بين المعرفة والسلطة، ودور المؤرّخ في المجتمع.