عن منشورات بيت الفلسفة، الفجيرة ـ الإمارات العربية المتحدة 2024، صدرت الترجمة العربية لمصنف الفرنسي باتريس فيرمران المعنون بـ»الفلسفة كما تتصورها اليونيسكو» للباحث المغربي المهدي مستقيم.
الكتاب يسرد قصة العلاقة الفلسفية بمؤسسة اليونيسكو، ليس فقط في صيغتها التأمليّة أو المعيارية، بل في صيغتها القائمة على السؤال النقدي الذي يتيح إمكانات إضفاء معنى على الحياة وعلى الفعل في سياق عالمي.
يقول المترجم المهدي مستقيم في الكتاب أن «اليونيسكو ولدت من رحم التساؤل عن شروط إمكان انبجاس عالم يسوده السلام والأمن على نحو مستدام، وتبعا لذلك تكون جوابا مؤسساتيا عن سؤال فلسفي سبق أن طرحه كل من شارل إيرينيه، كاستل دي سان بيير وكانط، فضلا عن ذلك يمكن القول بأنها مؤسسة فلسفية قائمة الذّات، باعتبار أنها تقترح ذاتها طرفًا معنيًّا بالمساهمة في الحفاظ على السلم والأمن».