تمكن الروائي والشاعر المغربي نزار كربوط من انتزاع جائزة «جوزيبي أسيربي» الأدبية لسنة 2025، إحدى أبرز الجوائز الأدبية في إيطاليا، عن روايته الموسومة بـ»العرض ما قبل الأول»، التي نُقلت إلى اللغة الإيطالية تحت عنوان L’anteprima.
وتؤول جائزة Giuseppe Acerbi سنوياً للأعمال الأدبية العالمية التي تُترجم إلى الإيطالية، وتتميّز بقيمها الجمالية والإنسانية، كما تهدف إلى تعزيز الحوار الثقافي والانفتاح على آداب الشعوب الأخرى.
وقد صدرت الترجمة الإيطالية للرواية عن دار النشر (Elèuthera)، بترجمة أنجزتها الكاتبة والمترجمة لويزا فرانزيني، التي أسهمت في نقل العمل إلى سياقه الثقافي الجديد باحترام لتعدديته الدلالية والأسلوبية.
ويترجم هذا الفوز الدور المتنامي الذي يضطلع به الأدب المغربي المكتوب بالعربية في الحقول الأدبية العالمية، لا سيّما في ظل الاهتمام المتزايد بالترجمة بوصفها جسراً ثقافياً ومعرفياً بين الشعوب..
يذكر أن جائزة Premio Letterario Giuseppe Acerbi (جائزة جوزيبي أسيربي الأدبية)، وهي جائزة سنوية إيطالية تأسست عام 1993 في بلدية Castel Goffredo (مقاطعة مانتوفا، لومبارديا)، بهدف تكريم أعمال أدبية من دول وثقافات متنوعة ولتعزيز الحوار بين الشعوب عن طريق الأدب .