يصدر قريبًا عن دار «خطوط وظلال»، كتاب جغرافيات متناحرة (نصوص حول الكتابة واللغة والمكان)، يتضمن: بول أوستر، خوان غويتيسولو، يشار كمال، محمد أوزون، نديم غورسيل، ميلتون حاطوم، أورهان باموق، أوجين يونسكو، برايتن برايتنباخ وآخرون…، اختارها وترجمها إسكندر حبش.
النصوص التي يتضمنها هذا الكتاب، تنتمي إلى هذه الفئة، أي تدور حول قضايا معينة. هي أفكار بالطبع، ونصوص أدبية، لكنها تذهب أكثر في قول الواقع بشكل مباشر، وهي ترتبط بحادثة آنية، إلا أن الكاتب الحقيقي، يعرف كيف يخرجها من آنيتها ليجعل من نصه، نصا أدبيا موازيا، يبقى شاهدا على لحظة مفصلية من تاريخه الشخصي، كما من تاريخ الحقبة التي ذهب إليها هذا النص كي يلتقطها.
هي نصوص تحاول الالتفات إلى بعض الأفكار، حاول فيها حبش جمع بعض القضايا المتشابهة؛ ففي حين يتحدث الكاتب بول أوستر في نصه عن معنى الكتابة وجدواها، نجد السؤال عينه عند الكاتب التركي نديم غورسيل كما عند البرازيلي ميلتون حاطوم وإن كانا – كل واحد من جهته – يقترب منها من زاوية مختلفة. فالأول ينظر إليها من جانب المنفى «السياسي والإنساني»، بينما الثاني من جانب الهجرة المزدوجة: المكان واللغة، فهو كاتب برازيلي من أصل لبناني. الهجرة والمنفى يحضران أيضا في نصيّ الكاتبين الكرديين (التركيين) يشار كمال ومحمد أوزون، وتقاطع ذلك مع كتابتهما، من دون أن ينسيا تصوير الاضطهاد الذي تعرضا له، والاتهامات التي وُجهت إليهما كما المحاكمات العديدة التي تعرضا لها.