صدر، حديثا، عن دار هاشيت أنطوان كتاب «صعود إيران وتنافسها مع الولايات المتحدة الأمريكية في الشرق الأوسط» للباحث والسياسي الإيراني محسن ميلاني، وفيه يقدّم قراءة متأنية لما وصفه بلغز صعود إيران، وكيف تمكّنت طهران، بالرغم من كل الجهود التي بذلتها واشنطن لتقييدها، سواء بالعقوبات أو التهديدات أم التحالفات الاقليمية ضدها، من «التنقل بنجاح عبر حقول الألغام وتوسيع نفوذها» في منطقة «ذات أهمية استراتيجية» بالنسبة إلى الولايات المتحدة.
يستهلّ ميلاني كتابه الذي ترجمه إلى اللغة العربية المترجم أسامة الأسعد، بتشريح «لغز صعود إيران»، قبل أن ينقّب، على مدى ثمانية فصول، عن: جذور معاداة أمريكا، والسياسة الإقليمية لإيران الثورية، والحرب الإيرانية العراقية باعتبارها اللبنة الأساس في صعود إيران، معتبرًا الحرب الإيرانية العراقية بمثابة هدية استراتيجية غير مقصودة لإيران. ثم يتطرّق الكاتب إلى لعبة القوة الإيرانية في لبنان حيث يعدّ حزب الله القيمة الإستراتيجية الرئيسية لإيران، وإلى تحالف إيران الراسخ في سورية، وعملها في المنطقة الرمادية أي في اليمن، وتطوّر العلاقات بين إيران وحماس والجهاد الإسلامي في فلسطين.
يروي الكتاب في 360 صفحة قصة تنامي نفوذ إيران في العراق، وسورية، ولبنان، واليمن، وقطاع غزة، على خلفية حرب إيران الباردة مع الولايات المتحدة، وحرب الظل، بينها وبين إسرائيل. يقدم الباحث صورة كاملة عن سياسات إيران الإقليمية، بناء على أدبيات السياسة الخارجية، كما يعرض تحليلاً مقارناً، يسلط الضوء على العناصر الثابتة والمتغيرة في السياسة الإيرانية، في مرحلتي ما قبل الثورة وما بعدها.