عن منشورات «نوس»، صدرت حديثاً نسخة مزدوجة اللغة، فرنسية ـ إنجليزية، من ديوان «صمتٌ يُفتَتح» للشاعرة الأمريكية آمي كلامبيت (1920 ـ 1994)، بترجمة غائيل كوغان وتقديم كاليستا مكراي.
يمثّل العمل آخر ما نشرته كلامبيت، حيث صدر سنة رحيلها، وفيه تعود الشاعرة إلى عدد من مواضيعها الأثيرة، مثل الطبيعة في حضورها الآن وهنا، والمنفى والهجرة والانتماء، والطفولة.
رغم أنها واحدة من أبرز الشعراء الأمريكيين المعاصر، إلّا أنّ الكتاب يمثّل ثاني عمل يصدر لكلامبيت بالفرنسية؛ أمّا في اللغة العربية، فالشاعرة لا تزال غير مترجَمة.