ترجمهما عن الإسبانية
وأضاء حياة الشاعرتين
عبد السلام مصباح
نساء شجاعات
روبي كاور
أنا لا أريدُ أن أكونَ لَك
لِملءِ أجْزائي الفارغة
أريدُ أن تكون مَعي مُمتِلئاً
أريدُ أن أكونَ كامِلَة
لأتَمَكن مِن إضاءَةِ مَدينة بأكْمَلِها
وَمِن ثم
أريدُكَ
لأن الاثنين مَعاً
نسْتطيعُ
إضرامَ النار.
لمحــة:
روبي كور Rupi Kaur،(04/10/1992)،شاعرة ورسامة توضيحية ومصورة ومؤلفة كندية. وُلدت في البنجاب بالهند، وهاجرت إلى كندا في سن مبكرة مع عائلتها. بدأت في تقديم شعرها عام 2009ودخلت عالم الشهرة بفضل إنستغرام، وأصبحت في النهاية «شاعرة إنستغرام» من خلال مجموعاتها الشعرية الثلاث
في مارس 2015، وكجزء من مشروع التصوير الفوتوغرافي في كليتها، نشرت سلسلة من الصور على إنستغرام تظهر في واحد منها بقع دم الحيض على ملابسها وملاءاتها. قام Instagram بإزالة الصورة، مما دفعها إلى كتابة نقد لاذع لتصرفات الشركة. نتيجة لهذا الحادث، اكتسب شعرها المزيد من الاهتمام وأعيد طبع أول أعمالها الشعرية التي نشرتها بنفسها، «الحليب والعسل» (2014)، وحققت نجاحًا تجاريًا باهرا. يعتبر شعرها في طليعة أسلوب «Instapoetry»، وهو بسيط في اللغة، ويستكشف هوية جنوب آسيا والهجرة والأنوثة. طفولتها وحياتها الشخصية بمثابة مصادر للإلهام. ترافق شعرها رسومات بموضوعات قوية.
أعمالهــا:
نُشر كتابها الأول»حليب وعسل» في04/11/2014. وهو عبارة عن مختارات من الشعر والنثر والرسوم التوضيحية المرسومة باليد. ينقسم الكتاب إلى أربعة فصول، ويتناول كل فصل موضوعًا مختلفًا. تجاوزت مبيعات كتاب «حليب وعسل» 2.5 مليون نسخة. كان هذا الكتاب مدرجًا في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز لأكثر من 77 أسبوعًا.
نُشر كتابها الثاني،»الشمس وزهورها»،03 /10/ 2017 يستكشف هذا العمل أيضًا مجموعة متنوعة من المواضيع بما في ذلك الخسارة والصدمة والشفاء والأنوثة والهجرة والثورة.
في عام 2020 نشرت مجموعة قصائد بعنوان «هيكل البيت»، عن الرحلة العاطفية نحو القبول وحب الذات.
صدر كتابها الرابع «الشفاء من خلال الكلمات» عام 2022. يحتوي هذا العمل على تمارين إرشادية تسمح للقراء بالتعمق في عالم الكتابة والإبداع ويدعوهم لاستكشاف موضوعات مثل الصدمة والخسارة والكرب والحب والشفاء والاحتفال بنفسك. .
نساء شجاعات
عيسى غارثيا
(ردًا على قصيدة روبي كاور)
أتيتِ إلى هَذي الحَياة
لِتتعلمي
لِكن أيضاً لِتدَرِّسي…
لِتكوني ما تَمَنيتِ أستاذة…
أتيتِ إلى هَذي الحَياة
لِتتعلمي
لَكن أيضاً لِتعالِجي…
لِتكوني ما تَمَنيتِ مُمَرضة…
أتيتِ إلى هَذي الحَياة
لِتتعلمي
لِكن أيضاً لإعْطاءِ مَعنى
لِتلكَ الكَلمات،
التي مِن داخِلك،
نبَعَت وَوحدَها خرجَت..
لِتكوني ما تَمَنيتِ كاتِبَة…
وغيرها مْن المِهَن كَثير..
والآن تطَلّعي إلى الوَراء،
يُمكِنكِ أن ترين،
ما زالَ هُناكَ خيوطٌ لِربطِها،
وَهُناكَ أشياءٌ
عَلى امتِدادِ هَذي الحَياة،
كُلّ هَؤلاءِ النسوَة
للنضالِ ارتقين،
أبداً لَم يَصمُتن،
صَرخن،
لَمِ يَتوَقفن لِلخروج إلى الشارع
ثانيةً واحِدة،
لِيُناضِلن مِن أجلِ حقوقِنا…
وَما زالُ هُناكَ الكثير لِلقيام به..
وإن يَكُن الأمرُ ليس سهلاً،
لكوني امرأة،
ويُشيرون إليكِ
ويَحكُمون.
استمِري في قِتالِك
لِفتحِ فجْوَة
في هَذي الحَياة.
برَغم هَذي الحَياة
جئناها لِنعيش،
نرقص،
نتألَق…
وليس لِصِناعَة حَرب،
تنتهي بمأساة.
جئنا
لِنكون أنفسِنا
دون مُحاكَمَتنا،
كُلّ دَقيقة،
ثانِية،
لَحظة،
لِكَوني امْرَأة…
لِهَذا السّبَب
علينا أن نستمر
لَدَيهم الكَثير
نِساءُ الأجيال
يُكافِحن،
تاركات لَنا هَذا الإرث،
لِنستمِر،
دون توقف،
هذه المعركة،
لِنخرُجَ إلى الشارع،
وَنصرُخ مِن أجلِ حُقوقِنا.
مِن أجلِ مُساواة
مُنصِفة!…
طالَما هُناك هَدَف،
عيشي!،
كوني نفسَك،
أنتِ لا تفعلين سَيئاً،
لِذا،
مٍن وَقتٍ لآخر،
امْنحي نفسَكِ زهوراً،
لأنكِ شجاعَة!،
مُقاتِلة!
تستحِقين هَذا…
لمحــة:
ولد البروفيسور عيسى غارسيا في الأرجنتين. في عام 1989 أصبح مسلما. وهو كاتب، درس اللغة العربية، وتخرج في أصول الدين والدراسات الإسلامية بجامعة أم القرى في مكة المكرمة بالمملكة العربية السعودية، متخصص في “أصول الأحاديث النبوية”. بعد تدريبه الإسلامي، حصل على شهادات كوسيط لحل النزاعات وميسر في عمليات العدالة التصالحية في الولايات المتحدة.
مترجم للعديد من الأعمال ومؤلف سلسلة من العناوين للفهم الصحيح للإسلام. وآخر إصداراته هو ترجمة مشروحة للقرآن الكريم.
وهو متحدث في العديد من المنتديات في أوروبا وأمريكا اللاتينية والولايات المتحدة الأمريكية. كان مديرًا للقسم الإسباني في دار النشر «دار النشر الإسلامية الدولية» (IIPH) في دار السلام وموقع www.islamhouse.com. قام بتسجيل العديد من البرامج التليفزيونية لقناة قرطبة الدولية الإسلامية بإسبانيا.
يشغل حاليًا منصب مبعوث وزارة الشؤون الدينية للمملكة العربية السعودية إلى كولومبيا، كما أنه سفير لنفس الدولة التابعة لرابطة مسلمي أوروبا.
