عن منشورات مؤسسة «باحثون للدراسات، الأبحاث، النشر والاستراتيجيات الثقافية» بالمغرب لسنة 2022، صدر للشاعر والناقد الفني بوجمعة العوفي ديوان شعري جديد بعنوان: «مقاماتٌ وقصائدُ أندلسية Maqamāt y odas Andalusíes»، باللغتين العربية والإسبانية. الترجمة الإسبانية للكاتب والمترجم المغربي أحمد الزاهر لكحل، تقديم الشاعرة والرسامة والنحاتة الإسبانية إيڤون سانشيث -باريا Ivonne Sánchez – Barea.
والجدير بالذكر بأن هذا الديوان كان ثمرة بحث معمق لشهور عِدّة في تاريخ الأندلس، إذ تحتفي قصائدُه بذاكرة العديد من الأمكنة، والأزمنة، والأسماء، في الأندلس، وبمختلف إنجازاتها وتقاطُعاتها الجمالية والفنية والحضارية، وبامتداد هذه الإنجازات وحضورِها في التاريخ الحديث والمعاصر لإسبانيا، كما تتقاطع أو تتماهى القصائد، على مستوى صياغة العناوين، مع «قصائد أساسية Odas elementales»، للشاعر الشيلي بابلو نيرودا.