عن دار شهريار صدرت حديثا الترجمة العربية لكتاب « ميشل فوكو: السلطة والجنس» من إنجاز المترجم المغربي لحسن احمامة.
الكتاب المترجم عبارة عن حوارات أجراها عدد من الصحفيين والمفكّرين البارزين مع هذا الفيلسوف الهَرَم؛ ميشيل فوكو، بغاية توضيح ما قد يكون مستغلقاً في كتاباته. يقول لحسن احمامة عن الكتاب: «لعل أهم ميزة في هذه الحوارات أنها تعدُّ وفق فوكو ، نصوصاً فلسفية تجلو فكره ومرجعياته، إذ يعدُّ حواراته شكلاً ثقافياً، يعلق فيها على أعماله النظرية ويضيف إليها ببراعة بطريقة متيسرة وشخصية. ومن ثمة فهي حوارات تضمن لنفسها مكانة مركزية داخل متنه الفلسفي الكامل. أو قد نجازف بالقول إنها هوامش على كتاباته لما لها من أهمية بالغة في استجلاء علاقة السلطة بالخطاب أو علاقة السلطة بالجنسانية، أو علاقة السلطة بالحقيقة، أو علاقة السلطة بالمعرفة، وكذا دور المثقف في التغيير خصوصا بعد أحداث ماي 1968، والتمييز بين المثقف الكوني، والمثقف النوعي. كما أن ميزة هذه الحوارات تجلو نفسها في كونها تحيل على ظروف وحيثيات تأليفه لبعض من كتبه، ونخص بالذكر تاريخ الجنسانية، والمراقبة والمعاقبة، والكلمات والأشياء. تلك الكتب التي أسّست لمساره كمفكر فذ قل نظيره في القرن العشرين».