يصدر قريبا عن منشورات الجمل التي يديرها الشاعر والمترجم العراقي خالد أبو المعالي، الترجمة العربية لرواية «البحث عن الزمن المفقود» لمارسيل بروست في سبعة أجزاء.
قام بالترجمة إلياس بديوي وجمال شحيد.
رواية «البحث عن الزمن المفقود» يروى فيها الكاتب «مارسيل بروست» صراعه مع الزمن بأسلوب مرهف الحس ، يجعلك تعيش الماضى كأنه واقع ، ولم يعتمد بروست على الأسلوب المعروف فى الروايات ، بل صنع لنفسه أسلوباً خاصاً به يقوم على الجمل الطويلة التى تبدو معقدة ، والتفاصيل المكثفة ، واستطاع بالفعل أن يثبت أن البساطة لا تصنع الجمال وحدها ، وإنما التعقيد أيضاً قد يصنع الجمال .