عن دار توبقال، صدرت، حديثا، الترجمة العربية لكتاب «عودة تاريخ الأدب» التي قام بها المترجم عبد الجليل ناظم.
بخصوص هذه الترجمة يقول ناظم: «يجب أن لا ننسى خاصة، بأن السبب الحقيقي للوجود في التاريخ بمبرره المجتمعي والثقافي يكمن في أن معرفة الماضي تضيءُ المستقبل وتقود الفعل : فالمؤرخون إذن مهتمون أولاً بالحاضر، أو هكذا يجب أن يكونوا. وما يصحُّ للتاريخ عامة يصح أيضاً للأدب .. .فمن جهة، نحتاج أكثر في لحظة تغير الأدب إلى التراجع لتقديرالمسافة الماضية واحتمال المراحل المقبلة، وللسبب ذاته فإن رغبة الكتاب أنفسهم تتجلى في التفكير في الأدب تاريخياً ليعطوا لأنفسهم الإحساس بالمغامرة الجماعية الحقيقية التي كانوا أبطالها .»