عن منشورات إيكار، صدر كتاب جديد بعنوان «هسيس السافانا – أنطولوجيا ومختارات من الشعر الأفريقي الحديث» من
إعداد وترجمة الشاعر كمال اخلاقي.
نقرأ من هذه المختارات:
أشكرك يا إلهي لأنك
خلقتني أسودْ
الأبيض لونٌ للمناسبات
الأسود لونٌ لكل الأيام
منذ فجر الزمن
وأنا أحمل العالم .
وفي الليل ,
ضحكي على العالم
هو الذي يصنع النهار .
تمتاز هذه المختارات بكونها تُرجمتْ بشعرية مرهفة قلما نجدها في الترجمات الشعرية، حيث قام باعدادها وترجمتها الشاعر المغربي كمال أخلاقي … ولأخلاقي أكثر من إصدار شعري أهمها :’ أكثر من جبل’ و’تماما كما يفعل الملاك’ و’إشراقات الأبد’ الصادرة عن دار توبقال .
اترك تعليقاً