عن «دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع»، صدرت ترجمة كتاب الرّوائي الإنجليزي جورج أورويل (1903 – 1950): «اللغة والسياسة: مقالات في النقد والحرب واليسار».
أنجز الترجمة المترجِمان: عدي الزعبي ومؤيّد النشّار. تومتاز هذه المقالات بأنها مكتوبة بنفس عمَلي مباشر وصريح، حيث أراد منها كاتبُها أن ينخرط القارئ في قضايا سياسية بعيدا عن الموضوعات الفكرية أو الأكاديمية.
في هذا العمل، يسخرصاحب «مزرعة الحيوان» (1945)، ملكاته الأدبية في كتابة فنّ المقال، مُحولا إياه إلى مجال مفتوح لتقديم اقتراحاته الأسلوبية الجديدة.