عن «شيكليتون بوكس»، صدر للمستعرب الإسباني إيميليو غونزاليس فيرين كتاب جديد بعنوان «الأندلس: الشرق في الغرب».
يتابع غونزاليس فيرين نهج كتابه السابق «حين كنّا عرباً» مدافعاً عن الأندلس، ومفسّراً تاريخها بعيداً عن التقاليد المدرسية والقصص الأسطورية، فما كان يُسمى إيبيريا سابقاً، ثم هسبانيا، ثم إسبانيا لاحقاً، تَشكَّل إلى حدّ كبير من ثقافات البحر الأبيض المتوسّط، في حين كانت الأندلس استثناءً تطوّرت فيه واحدة من أكثر المجتمعات انفتاحاً، لكن السردية الرسمية حذفت قرابة ثمانية قرون من التاريخ الإسباني، ما خلق فجوةً يُحاول الكتاب سدَّها.