تحتضن مدينة مشرع بلقصيري، يومي السبت والأحد 20 و21 دجنبر 2025، فعاليات الندوة الوطنية الرابعة للرواية، التي تنظمها جمعية النجم الأحمر للتربية والثقافة والرياضة والتنمية الاجتماعية، بالمركز الثقافي للمدينة، وذلك تحت شعار:
وتأتي هذه الدورة لتكرّم المترجم المغربي سعيد بنعبد الواحد، اعترافاً بإسهاماته النوعية في نقل المنجز الروائي والفكري بين اللغات، وترسيخ فعل الترجمة كرافعة أساسية للحوار الثقافي والانفتاح المعرفي. وتسعى الندوة، وفق الورقة التأطيرية الصادرة عن الجهة المنظمة، إلى تعميق النقاش حول العلاقة الجدلية بين الرواية بوصفها جنساً أدبياً حديثاً ومتطوراً، والترجمة باعتبارها وسيطاً إبداعياً ونقدياً يسهم في انتشار الرواية عالمياً، وكسر الحواجز اللغوية والجغرافية والثقافية.
وستتناول أشغال الندوة جملة من القضايا المحورية، من بينها مظاهر الخدمة المتبادلة بين الرواية والترجمة، ومدى نجاح الترجمة في تقريب التجارب الروائية العالمية بعيداً عن هيمنة السياسة والاقتصاد والتاريخ، إضافة إلى مناقشة حضور الرواية العربية والمغربية في لغات العالم، ودور الجوائز الأدبية في توجيه اختيارات المترجمين، فضلاً عن سؤال العالمية وعلاقته بالفعل الترجمي، وإشكالية المثاقفة وشروط القوة التي قد تتحكم فيها.
ومن المرتقب أن تعرف الندوة مشاركة نخبة من النقاد والباحثين والمترجمين والكتاب، في جلسات علمية ومداخلات فكرية تفتح النقاش حول راهن الترجمة الروائية وآفاقها، وتُسهم في تعزيز مكانة مشرع بلقصيري كفضاء ثقافي فاعل في المشهد