صدر حديثا عن منشورات «الفاصلة» بطنجة، كتاب جديد يحمل عنوان «من الريف إلى طنجة»  لمؤلفه بول بولز  بترجمة وتقديم  إبراهيم الخطيب  الذي سبق أن ترجم له العديد من أعماله الادبية آخرها «يوميات طنجة 1987ـ 1989» في 2017.يذكر أن بول بولز  قضى أكثر من نصف عمره، والذي بلغ تسعين عاماً، في طنجة، المدينة المغربية، كوسموبوليتية الطابع، والتي لطالما عرفت العديد من الكتاب والفنانين العالميين واجتذبتهم إليها، حيث قدم إليها  زائراً أول مرة مطلع الثلاثينيات غير أنّ زيارته الثانية لها أواخر الأربعينيات تحوّلت إلى إقامة دائمة حتى وفاته ودفنه فيها عام 1999. هذا الارتباط الذي قال عنه الناقد والمترجم ابراهيم الخطيب « إنني لن أُبالغ إذا قلت إن الكاتب الأمريكي كان دائماً حاضراً على نحو من الأنحاء في التطور السياسي والثقافي الذي عرفته بلادنا منذ انطلاق المد الوطني في الخمسينيات».