يتوقف عميد المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية، أحمد بوكوس، في حديث للبوابة الأمازيغية لوكالة المغرب العربي للأنباء، عند الأشواط التي قطعها المعهد في سبيل نقل التراث الشفهي الأمازيغي من الشفهية إلى الكتابة، والصعوبات التي تعترض عملية التدوين، إلى جانب أبرز المساهمات الأكاديمية في هذا المجال.

 أين وصلت عملية تدوين التراث الشفوي للغة الأمازيغية ؟

انطلق العمل في جمع وتدوين التراث الأدبي الشفوي بمركز الدراسات الأدبية والتعابير الفنية والإنتاج السمعي البصري بالمعهد منذ سنة 2003، حيث جعل المركز من هذا المجال منذ البداية ورشا استراتيجيا مفتوحا باستمرار، وأحد أهم العناصر ذات الأولوية في برنامج عمله السنوي.
وانطلاقا من ذلك، قام المركز، بعد الإعلان عن فتح باب التعاقد في جمع وتدوين التعابير الشفوية، بالاتصال المباشر بعدد من الباحثين الذين كان لهم السبق في الاهتمام بهذا المجال قصد تحفيزهم على التعاقد مع المركز بخصوص ما اجتمع لديهم من متون لم يسبق أن نشرت من قبل. كما تم تحفيز عدد من الباحثين الشباب في مختلف المناطق لكي يستجيبوا لنداء المعهد، وذلك بهدف تحقيق المسح الوطني المطلوب لكافة الجهات وتغطية المناطق التي لم يطلها ما يكفي من البحث في السابق.
وقد وضع المركز مجموعة من المعايير والتوجيهات المنهجية ضمن وثيقة مرجعية أعد ها للباحثين المعنيين لإطلاعهم على أولويات المركز في مجال الجمع والتدوين.
وفي ما يخص استثمار المركز لهذه المتون، فقد قام حتى الآن بتوظيف المادة الأدبية المجمعة في الجزء الأول من أنطولوجيا الشعر التقليدي وكذا أنطولوجيا الأمثال وأنطولوجيا الألغاز، ما مكن العديد من الطلبة والباحثين من خارج المعهد من الاستفادة منها. ويشتغل المركز حاليا على طبع أنطولوجيا الحكاية الأمازيغية اعتمادا على المتون المجمعة والمدونة التي بحوزته.
وأود أن أشير إلى أن جمع وتدوين التراث الأدبي الشفوي وتوثيقه وتنظيمه يعد من أهم الإنجازات التاريخية التي قام ويقوم بها المعهد، بالنظر إلى الإمكانيات المتوفرة لديه، مما يحتم بذل مزيد من الجهود في الاتصال والتواصل والتأطير والتحفيز، لإدماج أكبر عدد من المتعاونين في هذا الورش الهام.

ما هي أبرز العوائق التي تعرقل عملية التدوين ؟

إن أولى العوائق التي صادفها المركز في تدوين التراث الأدبي الشفوي هو ضعف استجابة الباحثين والمتعاونين من مختلف مناطق المغرب، بسبب عدم تحمسهم للبحث الميداني، حيث يحتاج الجمع والتدوين إلى النزول إلى الميدان والبحث عن المبدعين والحفاظ ومقابلتهم، وتسجيل المتون صوتيا قبل تدوينها، ما جعل الرصيد المدون من المتون، رغم أهميته، أقل بكثير مما كان يطمح إليه المعهد، الذي بذل جهدا كبيرا في التحفيز على الاشتغال في هذا الورش، ووفر له إمكانيات هامة.
يضاف إلى هذا العائق وفاة العديد من الحفاظ الكبار الذين كانوا متواجدين بمناطق نائية وغير مغطاة بالبحث. كما أن ظاهرة الهجرة قضت على الكثير من التراث الشفوي الذي تم نسيانه بسبب بعد الأفراد عن مسقط رأسهم، ومنبع ذلك الأدب الشفوي الغزير والغني . وبجانب ذلك، وجد الباحثون صعوبة كبيرة في إيجاد السياقات التاريخية والسوسيو-ثقافية للمتون، وكذا المعلومات الكافية عن أصحابها، وخاصة في ما يتعلق بالشعر القديم.
ويمكن أن نضيف بعض الصعوبات الأخرى مثل عدم تمرس الكثير من الباحثين في منهجية الجمع والتدوين، وفي كتابة الأمازيغية بحرفها الأصلي وبطريقة علمية.

 ماذا عن أبرز المساهمات الأكاديمية في مجال تدوين التراث الشفهي الأمازيغي ؟

استقبل المعهد في الفترة ما بين 2003 و2020 نسبة هامة من المتون المدو نة، بلغت مع متم سنة 2020 ما عدده 68486 صفحة، منها 63606 صفحة من النصوص الشعرية، و4880 صفحة من النصوص النثرية، قام بتجميعها عشرات المتعاقدين من الجنوب والوسط والشمال. وقد تلقى المعهد مئات الصفحات الأخرى من النصوص المجمعة والمدونة الهامة خلال ما انصرم من سنة 2021.
أهم ما تم جمعه وتدوينه حتى الآن، متون الشعر القديم كالذي يعود إلى مرحلة الحماية (شعر المقاومة) أو حتى قبل ذلك، مثل الشعر المأثور والشعر الطقوسي، ومنه شعر النساء والشعر الصوفي. وإذا كان الشعر يطغى بشكل كبير على النثر في هذا الورش، فإن ما تم جمعه وتدوينه من المتون النثرية يعد هاما من الناحية النوعية، ومنه الأمثال السائرة والألغاز القديمة والحكايات.
وتجدر الإشارة هنا إلى تضرر ورش جمع وتدوين التراث الشفوي بالمعهد بسبب ظروف الجائحة وخاصة خلال سنة 2020 ، حيث تقلص بشكل ملموس عدد التعاقدات التي تم إبرامها بهذا الصدد، غير أن ذلك لم يكن إلا مرحليا، إذ سرعان ما ارتفعت وتيرة التعاقدات إلى العدد الطبيعي خلال سنة 2021، حيث عاد المبدعون والباحثون إلى تدوين الموروث الشفوي بالشكل المطلوب. وقد تم استقبال الكثير من طلبات التعاقد بشأن جمع وتدوين الموروث الشفوي خلال السنة الجارية، كما تم الحصول على متون هامة ذات قيمة نوعية.