مغربيان ضمن القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد في الترجمة

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن القائمة الطويلة لفرع الترجمة برسم دورتها الخامسة عشرة عبر اختيار 9 كتب من بين 175 عملا مترشحا، منها كتابان لباحثين مغربيين.
وأوضحت الجائزة في بيان أن القائمة اشتملت على كتابين مترجمين عن اللغة الفرنسية إلى العربية أولهما بعنوان «الفن الإسلامي – سوسيولوجيا الفنان الغفل» من تأليف شاكر لعيبي وترجمة عبد النبي ذاكر من المغرب، وصدر الكتاب عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر عام 2020، فيما يهم العمل الثاني كتاب «الفلاسفة والعلم» للمؤلف بيير فاغنير، والذي ترجمه يوسف تيبس من المغرب، وأصدرته هيئة البحرين للثقافة والآثار عام 2019.
وأفادت بأن القائمة ضمت أعمالا مترجمة عن اللغات العربية و الإنجليزية والفرنسية والإيطالية أنجزها باحثون من المغرب وتونس والسعودية ومصر وسوريا وإيطاليا والولايات المتحدة.
يشار الى أن اللغة الإنجليزية استحوذت على العدد الأعلى من الترشيحات المختارة بواقع خمسة ترشيحات.
وكانت الجائزة قد كشفت مؤخرا عن القائمة الطويلة لفروع «الفنون والدراسات النقدية»و»التنمية وبناء الدولة» و»أدب الطفل والناشئة» التي ضمت 6 أعمال لباحثين مغاربة، فاز في صنفأدب الطفل المغربيان سعيد عبيد ومصطفى الديلالي رجوان.

«أرشيفات الدار البيضاء» ..
معرض يؤرخ لذاكرة المدينة في القرن 19

الثقمتنظم مؤسسة «(أرشيف المغرب» من 30 نونبر الجاري إلى 31 مارس 2021، بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني للأرشيف (30 نونبر)، معرضا للصور والوثائق الفريدة تحت عنوان ‹›أرشيفات الدار البيضاء».
وأوضحت المؤسسة في بلاغ لها أن هذا المعرض، الذي يأتي تثمينا للأرصدة المحفوظة لديها، يهدف إلى إحياء الذاكرة الحضرية والعمرانية لمدينة الدار البيضاء وتثمين موروثها التاريخي والثقافي الزاخر، مضيفة أن هذا المعرض يشكل مناسبة مثالية للغوص في ذاكرة وتاريخ هذه المدينة العريقة، خاصة في ما يتعلق بالفترة الممتدة من نهاية القرن التاسع عشر وطيلة الحقبة الاستعمارية، وذلك عبر إبراز مختلف جوانب الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية التي طبعت المدينة خلال هذه المرحلة. ويركز المعرض على التطور العمراني للدار البيضاء، بداية بإرساء منشآت البنية التحتية، من مينائها الذي سيحول قدرها إلى مدينة عملاقة تضاهي كبريات العواصم الدولية، إضافة إلى باقي المنشآت من طرق وسكك حديدية وقواعد للطيران، مرورا برصد مختلف التوسعات التي شهدها مجالها الحضري، مما يسلط الضوء على أهم المرافق الحيوية التي خدمت ساكنتها.وسيتم ذلك من خلال استعراض مجموعة من الصور والوثائق المنتقاة من ظهائر وقرارات وزيرية وخرائط وتصاميم معمارية توثق لهذه الفترة التاريخية المهمة.
وأضاف البلاغ أنه موازاة مع فتح المعرض حضوريا لفائدة الزوار ابتداء من يوم الثلاثاء فاتح دجنبر 2020، ونظرا للظرفية الوبائية الراهنة، ارتأت مؤسسة (أرشيف المغرب) أن توفر لعموم المهتمين الذين قد يتعذر عليهم التنقل إلى رواق الأرشيف بالمؤسسة، معرضا في صيغة رقمية ثلاثية الأبعاد على كل من موقعها الإلكتروني الرسمي وعبر صفحتها على شبكة التواصل الاجتماعي

«الجديدة، شذرات من الحياة»لمصطفى اجماهري
يتناول شخصيات وعائلات منحدرة من عاصمة دكالة

صدر مؤخرا للباحث المغربي مصطفى اجماهري ، كتاب جديد تحت عنوان « الجديدة ، شذرات من الحياة «، يتمحور حول شخصيات وعائلات مغربية وأجنبية منحدرة من عاصمة دكالة .
يشتمل الكتاب، الصادر باللغة الفرنسية، والذي يقع في 160 صفحة من القطع المتوسط، على مقالات وشهادات ، سبق نشرها متفرقة في الصحافة المغربية خلال العشر سنوات الأخيرة . وتغطي مقالات وشهادات هذا الكتاب ( الكتاب الواحد والعشرون الصادر ضمن سلسلة «دفاتر الجديدة» )، مسارات وتجارب حياتية، لا تخلو من طرافة، كما تكشف عن وقائع ومعطيات عن المدينة في الأزمنة السابقة خاصة في بداية القرن العشرين.
وأوضح الباحث، في تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، أن نشر هذه الباقة من النصوص جاء استجابة لرغبة مجموعة من القراء المغاربة والأجانب المهتمين بالتاريخ المحلي وبالذاكرة المشتركة ، ومن أجل ضمان حفظها من الضياع والنسيان .
وحسب اجماهري، فإن هذا الكتاب يرسم صورة الشخصيات التي ميزت تاريخ المدينة، مؤكدا أن فكرة سلسلة «دفاتر الجديدة» (Les cahiers d›El Jadida) رأت النور خلال ورشة للكتابة سنة 1990 نشطها الكاتب الكبير عبد الكبير الخطيبي ، وتوجت بعمله الأول بعنوان «ببليوغرافيا في تاريخ الجديدة».
وتتناول نصوص هذا الكتاب مجموعة من الأسماء من بينها : المؤرخ كرستيان فوشير، والجنرال عبد الحق القادري، وجاك أبرجيل المدير العام لإذاعة أوربا1، والمناضلة الجزائرية زهور كاهيا، وجوزيف أميال، ومدير المدرسة الابتدائية موريس راتيل، وغيرهم.
وجاء في تقديم لجان فرانسوا جيـرو ، أستاذ التاريخ بجامعة لارنيون، المزداد بمدينة الجديدة، أن « مصطفى اجماهري، يسترجع في هذا الكتاب بيئة مدينة جذابة على الصعيدين الديمغرافي والاقتصادي ، كما يتقاسم باقة من المعطيات التي قد تفيد في بلورة رؤية لتهيئة حضرية مستقبلية في أفق يرمي إلى نقل الذاكرة إلى الجيل الجديد».