صدر كتاب «الماركسية والأدب» للناقد البريطاني رايموند هنري ويليامز (1921 – 1988)، أول مرة قبل أكثر من أربعين عاما، وسرعان ما أصبح أكثر كتب أستاذ الدراما في «جامعة كامبريدج» تداولاً؛ حيث تُرجم إلى عدة لغات وصدر في طبعات مختلفة.ورغم شهرته، لم يُنقل الكتاب إلى العربية إلا مؤخراً؛ حيث صدر حديثاً عن داري «ابن النديم» و»الروافد الثقافية» بترجمة لعهود المخيني.
في «الماركسية والأدب»، يناقش المنظّر المعروف بتأثيره داخل مدارس الفكر اليساري الجديد نظريته في المادية الثقافية التي مهّدت الطريق لنهج جديد تماماً للمبادئ الماركسية والنقد الماركسي للفنون والثقافة.