قبل أيام، صدرت عن دارَي «الروافد» في بيروت و»ابن النديم» في وهران، ترجمةٌ أنجزها شوقي الزين لكتاب المفكّرة الفرنسية لورانس فانين فيرنا «انظُر وفكّر: من العين إلى الروح».
الكتاب هو الجزء الثاني من سلسلة «الفلسفة المفتوحة على الجميع»؛ حيث تظلُّ المؤلفة وفية فيه لأسلوبها التعليمي التبسيطي وهي تطرح أسئلة فلسفية حول المعرفة؛ من قبيل: كيف يتم الإحساس والإدراك؟ كيف يشتغل الذهن في العلم وفي الفن؟ كيف تُلقي العين نظرتها على العالم؟ وكيف تتغيَّر هذه النظرة بين الموضوعات إذا كانت حسّية أو إنسانية؟ وكيف تُصبح النظرة إنسانية عندما تتجاوز الموضوع نحو الذات؟ وكيف تُصبح نظرة باطنية عندما تنتقل من الجسد إلى الروح؟
إضافةً إلى تقديم المترجِم وتصدير كتبه ديلفين ليجيو، يتضمّن الكتاب مقدمة ومجموعة من الفصول التي تتوزع ضمن ثلاثة أجزاء؛ هي «العين والذهن: أعضاء وملكات»، و»العين والذهن الحسّيّان»، و»العين والذهن العقلي: نحو نُور القلب»، إضافةً إلى خاتمة وملاحق وفهرسين للأعلام والمصطلحات.