تصدر قريبا عن دار «خطوط وظلال» بالأردن، مختارات شعرية مترجمة من طرف الشاعر المغربي محمد عرابي اختار لها عنوان «»الطين والغيم»، والذي سبق أن صدرت له أربعة دواوين شعرية هي: من غير أن يمسه الماء، محرك الدمى، تجربة الليل، وفراش ذبح.
كتب الشاعر صالح لبريني : «محمد العرابي من شعراء التسعينيات، وصوت شعري متفرد في كتابة نص شعري ضارب في جذور الاختلاف، بعيدا عن المطابقة، ينسج تجربته الشعرية بإبرة متخيّل متعدّد الروافد والينابيع، لذا تحسّ، وأنت تقرأ أعماله الشعرية التي أصدرها، بفرْق ظاهر بينه وبين مجايليه.
يكتب نصوصه الملحمية بنّفَس الشعري محموم بنار الاحتراق، حيث العوالم الشعرية تؤثّثها رؤى شعرية «تقرب البعيد وتبعد القريب». إضافة إلى هذا فهو مترجم محنّك من لغة موليير لتجارب شعرية غير مُلتفَت إليها في الثقافة العربية، ومن هذه الترجمات كتابه «الطين والغيم مختارات شعرية عالمية « الذي سيصدر عن دار خطوط بالأردن».