قام الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف اللعبي بترجمة ديوان أشرف فياض الأخير» سيرة مرضية» الى الفرنسية والتي تحمل عنوان «أعيشُ أوقاتاً صَعْبة» عن دار ديار للنشر والتوزيع بتونس .
وقد كتب عبد اللطيف اللعبي إلى أشرف رسالة مؤثرة استشهد في مستهلّها بقولة الكاتب الفرنسي أندري مالرو: «الشجاعة مسألة تنظيم» .
يذكر أن الشاعر الفلسطيني المعتقل بالسعودية منذ 2014 اعتقل على خلفية ديوانه «التعليمات في الداخل» وصدر حكم بالاعدام في حقه قبل أن يخفف الى 8 سنوات بسبب الضغوط الدولية، بتهمة سب الذات الإلهية والمساس بأمن الدولة.
كتاب « سِيرَة مَرضيّة» الذي صَدَرَ بْغِلافٍ للفنّان السّوري «رامي شَعْبو» نافِذَةٌ على الشاعر الذي لا يَصْرَخُ مِن وَراء القُضبان ولا يَنوح ، لكنّه كفلسطينيٍّ حُرّ يَسْخَرُ مِنَ الظلام والظُّلْم وَيحْتَفي بالقِيَمِ الكونيّة والحياة وتفاصيلها التي تنتظره خارجَ الجدران القاسية الغبيّة الحمقاء.
من الديوان نقرأ:

جلطة دماغية
أعيش أوقاتاً صعبة
والنوم يتصرف كمراهقة وقعت في الحب حديثاً
لن أتطرق لحالة قلبي
ولا إلى الاضطرابات النفسية التي تشبه فقاقيع ماء تجاوزت درجة الغليان
أنا جزء من الكون.. غضب عليه الكون
أنا جزء من الأرض شعرت تجاهه الأرض بالحرج الشديد
أنا بشري بائس
عجز البشر الآخرون عن التزام الحياد معه
الحياد وهم
مثل كل الفضائل التي يتحدث عنها البشر بشكل نظري بالغ الوقاحة
الحق تعريف ناقص مثل الإنسان تماماً
والحب يتنقل كذبابة بائسة
احتجزت داخل مكعب زجاجي
الحرية أمر نسبي جداً
فنحن نعيش في النهاية داخل سجن كروي الشكل
قضبانه من الأوزون
وعندما نتحرر منه يكون مصيرنا الموت المحتوم
أعجز عن الضحك
أعجز تماماً حتى عن الابتسام
أعجز في نفس الوقت حتى عن البكاء
أعجز عن التصرف كبشري ولا يحزنني ذلك على الإطلاق
لكنه يؤلمني كثيراً
أن يكون لديك جسد مغطى بشعر خفيف
وأن تمشي على قائمتين
أن تعتمد كلية على عقلك
وأن تنقاد وراء شهوتك لأقصى حد
أن تُحتجز حريتك
وأن يقرّر الآخرون قتلك
أن تفتقد البشر الأكثر قرباً منك
دون أن تسنح لك فرصة وداعهم
ما فائدة الوداع؟
غير أن تترك انطباعاً حزيناً
ما فائدة اللقاء؟
ما فائدة الحب؟
ما فائدة أن تكون حياً إلى هذا الحد
في حين يموت الآخرون حزناً عليك؟
رأيت أبي آخر مرة خلف زجاج سميك
ثم رحل دون رجعة
لنقل بسببي
لنقل أنه لم يحتمل فكرة أن أموت قبله