لملء فراغ المكتبة العربية من مؤلفات دوهيم

عن منشورات الفاصلة، صدر للمترجمين محمد أبركان ويوسف العماري كتاب»إنقاذ المظاهر: في مفهوم النظرية الفيزيائية من أفلاطون إلى غاليلي « بتقديم ومراجعة الأستاذ عبد المجيد باعكريم.
يقدم الكتاب وجهة نظر إبستيمولوجية مستوحاة، في كثير من عناصرها، من العودة إلى تاريخ علم الفلك، وعليه فهي وجهة نظر حول تاريخ النظرية الفلكية تقوم أساسا على تتبع نشأة المشكل الأساس في علم الفلك، والمتمثل في طبيعة الفرضية في هذا العلم.
نقرأ من كلمة المترجمين:
«لماذا نترجم؟
«إن ما حركنا إلى ترجمة هذا الكتاب هو، بالإضافة إلى أهمية التعرف على وجهة النظر التي بسطها بيير دوهيم، هو أن تتوفر المكتبة العربية على نص في الابستيمولوجيا وتاريخ العلم لعالم وفيلسوف للعلم ومؤرخ للعلم يكاد اسمه لا يحضر في المكتبة العربية. ففي حدود علمنا، أي إلى حدود ترجمة هذا النص، لا يوجد ضمن المكتبة العربية سوى كتاب واحد، عبارة عن مختارات- أو قل، عبارة عن قسم من كتاب نظام العالم- ترجمها أبو يعرب المرزوقي، ونشرها ضمن كتاب «مصادر الفلسفة العربية».