عن «دار شهريار»، صدر مؤخرا كتاب «شعرية التخييل ونظرية الرواية»، بترجمة لحسن أحمامة. انتقى لحسن احمامة في هذا الكتاب، فيه عددا من البحوث والدراسات المرجعية في مجال السرديات.
قدم للكتاب الناقد والباحث المغربي سعيد يقطين الذي أشار إلى أن المقاربات التي تتضمنها المقالات السبعة، تفيد الباحث العربي الذي يشتغل بالأدب عامة، والسرد خاصة، من حيث توفيرها لكثير من المفاهيم والمنهجيات. يأتي هذا العمل بعد مجموعة من الترجمات التي أنجزها المترجم لحسن أحمامة ضمن السرديات مثل: «شعرية الرواية» لـ فنسان جوف، و»اللسانيات والرواية» لـ روجر فاولر، و»الخطاب» لـ سارة مليز.