ولد هان يونغ أون في 29 غشت 1879 في مقاطعة تشونغتشونغ بكوريا ، حوالي 200 كلم جنوب شرق العاصمة سيول . و سيتخذ اسم مان هاي كاسم أدبي . يعتبر من أعظم الشعراء في تاريخ الأدب الكوري . و أيضا أحد المناضلين الكبار من أجل استقلال كوريا في فترة احتلالها من طرف اليابان )1910-1945 ( . شاعر و مناضل و مصلح بوذي . توفي في 29 يونيو 1944 حوالي سنة واحدة قبل استقلال كوريا . كرس حياته لحركة الاستقلال بما في ذلك توقيع إعلان الاستقلال (1919) و حركة الإصلاح البوذية . أصدر عدة دراسات تهتم بالبوذية و تجديدها منها : مجلة الديانة البوذية ، و قاموس البوذية ، و مجلة « Esprit « …
في سنة 1925 ، بمعبد بايكتام ،سيكتب الشاعر هان يونغ أون مجموعة قصائد بعنوان )صمت نيم ( . و التي ستصدر لأول مرة في السنة الموالية 1926 باللغة الكورية . و قد كانت صرخة سلمية من إنسان حر أدى ثمن الحرية . و أيضا ، صرخة عاطفية من إنسان حريص على أن يقتسم مع الآخرين رؤيته للحرية . فكلمة نيم Nim الكورية تختفي خلفها دلالات متعددة : دينية و فلسفية واجتماعية و شعرية . يقول الشاعر هان يونغ أون في كلمة قصيرة في أول المجموعة :
نيم، بكل بساطة، ليس نيم . فكل ما لا ينفصل، هو نيم .
إذا كانت كل الكائنات هي نيم بوذا، فالفلسفة نيم كانت .
إذا كان نيم الوردة، هو مطر الربيع، فنيم مازيني هي إيطاليا .
نيم ، ليس فقط أحبه، و لكنه يحبني .
إذا كان رابط الحب هو الحري ، فنيم هو الحرية كذلك .
هنا بعض قصائد الشاعر هان يونغ أون من الترجمة الفرنسية للمجموعة Nim Le Silence De الصادرة سنة 1996 عن دار النشر Autre Temps .

1 – القارب و المسافر
أنا القارب
أنت المسافر
أنت تدوسني بقدميك الموحلتين
أنا، أحملك، بين ذراعي، سواء كان الماء عميقا أم لا،
التيار سريعا، أعبر .
حتى عندما لا تأتي، فأنا، معرض لكل الرياح، مستخف
بالثلج المبلل ، من الليل حتى النهار ، أنتظرك .
أنت ، بمجرد أن تعبر الماء، دون أن تلتفت ،
تبتعد، أليس كذلك ؟
لكن ، دون أن أعرف متى ، أعرف فقط أنك ستأتي .
أنا ، في انتظارك ، يوما بعد يوم، أبلى .
أنا القارب
أنت المسافر

2 – طاعة

يقول الآخرون إنهم يحبون الحرية، لكن أنا لدي ضعف نحو الطاعة .
ليس لأني أجهل الحرية ، لكن لأني أرغب في طاعتك أنت فقط .
حيث توجد رغبة الطاعة ، فالطاعة ناعمة، أكثر من الحرية الجميلة. إنها سعادتي .

لكن إذا قلت لي : « أطع سواي «، فإني لن أستطيع .
لأنه، لو أردت أن أطيع سواك، لما استطعت طاعتك .

3 – سبب الحب

أن أحبك ، فذلك ليس بدون سبب .
السبب هو : الآخرون يحبون فقط بشرتي الوردية
في حين أنت تحبين حتى شعري الأبيض .
أن أبقى ملتصقا بك ، فذلك ليس بدون سبب .
السبب هو : الآخرون يحبون فقط ابتسامتي ،
في حين أنت تحبين حتى دموعي .
أن أنتظرك ، فذلك ليس بدون سبب .
السبب هو : الآخرون يحبون فقط حيويتي ،
في حين أنت تحبين حتى مماتي .

4 – تقارير معكوسة

صوتك ، هل هو « صمت « ؟
حين لا تغنين، أسمع بوضوح أغنيتك، أليس كذلك ؟
صوتك صمت .

وجهك ، هل هو « عتمات « ؟
حين أغمض عيني ، يبدو لي وجهك جليا، أليس كذلك ؟
وجهك عتمات.

ظلك، هل هو « نور « ؟
ظلك، بمجرد أن يختفي القمر، عند النافذة المعتمة يلمع ، أليس كذلك ؟
ظلك نور .