صدرت الاسبوع الماضي بإسبانيا، الترجمة الإسبانية لديوان «طرامواي» للشاعر والزجال المغربي ورئيس بيت الشعر بالمغرب مراد القادري.
قام بترجمة الديوان الأخير لمراد القادري، المترجم فرانسيسكو موسكوسو غارسيا من جامعة مدريد المستقلة. وقد سبق لفرانسيكو أن ترجم ديواني القادري « غزيل البنات « 2007 و»طير الله» 2011 .
الديوان تزين غلافه لوحة للفنان التشكيلي محمد السالمي.
يتموقع القادري في مقام لغوي يحافظ فيه على خصوصيات القاموس الشعبي المغربي، من غير أن يحشر نصه في زاوية تلقٍّ محدودة، بالموازاة مع التقاط هذه اللغة وفق تقنيات الكتابة الشعرية المعاصرة، التي تميل إلى جماليات السرد. هكذا، ثمة حكاية دائماً في نصه.