بعد أن اختيرت الترجمة الفرنسية لروايته «على خط جرينتش» للقائمة القصيرة لجائزة معهد العالم العربي في باريس، أعلن الروائي المصري شادي لويس بطرس بسحب اسمه من الجائزة، ومقاطعة الندوة التي كان من المفترض حضورها في باريس يوم 18 هذا الشهر ضمن برنامج الجائرة، ثم إعلان نتيجة الجائزة يوم 28 منه.
وقد راسل الروائي لويس بطرس دار النشر الفرنسية»أكت سود» بصفتها من تقدم الجائزة، لإخبارهم بهذا القرار، وهذا مقتطف من الرسالة:
«بعد تفكير طويل في ظل الأحداث المأساوية الراهنة التي تشهدها غزة، توصلت إلى قرار الانسحاب من جائزة معهد العالم العربي. لقد كان شرفًا لي الوصول إلى الجمهور الناطق بالفرنسية من خلال ترجمتكم لروايتي «على خط غرينتش». كما أن التغطية الصحفية الفرنسية الإيجابية للرواية شرفتني. ومع ذلك، أجد صعوبة في التعامل في هذه الأوقات مع أي مؤسسة فرنسية لها انتماء أو مكانة رسمية. إن انسحابي ليس حتى احتجاجاً على الموقف الفرنسي الرسمي بشأن غزة، إذ إنني أجد أن المأساة ساحقة إلى حد أن الاحتجاج لا معنى له. هذا القرار لي فقط حتى يكون ضميري مرتاحاً.»