بعد قرابة ثلاثة عقود من كتابتها، عثرت رواية «المستشفى» للكاتب والمخرج والسيناريست المغربي الراحل أحمد بوعناني على مكان لها ضمن اللائحة الطويلة لأفضل الأعمال الأدبية التي ترجمت سنة 2019 لتترشح لإحدى أهم الجوائز الأدبية المرموقة في العالم.
الرواية الصادرة عام 1989، رشحت لجائزة الترجمة العالمية بمعية لائحة طويلة أولى تضم 24 عملا كتبت بـ16 لغة، وتحضر «المستشفى» على اعتبارها رواية ترجمت إلى الإنجليزية من الفرنسية على يد لارا فيرنيو.